Hvad skete der så?
Hun mødte ikke op i skole den næste dag...
og jeg hørte, at hun sov på hans kollegieværelse.
Det er da løgn.
Er du seriøst overrasket?
Kender du ikke Carly? Har du ikke set, hvad hun har på i skole?
Piger, lad os tone sladderen ned.
Det er ikke fair. Som om Carly ikke har nok problemer.
Hvad mener du?
Hendes mor kan ikke komme igennem en fodboldtræning...
uden en termokande med Chardonnay.
For slet ikke at tale om faren. Den fyr-
Åh, Gud! Åh, Gud!
- Mor! - Det er sådan et farligt kryds!
- Fik jeg smurt min læbestift ud? - Nej, det ser fint ud.
Og du er heldig, at du ikke lige blev befamlet af din mor.
Der burde være et stopskilt dér.
- Hvorfor er du besat af trafik? - Jeg er besat af sikkerhed.
En af de her dage, kommer en Hurtigkarl drønende igennem her...
og nogen bliver-
Åh, Gud!
- Jeg er uskadt. - Åh, Gud.
Jeg er uskadt. Hej med jer.
- Phil? - Ja. Nej, jeg er uskadt.
Jeg må videre. Skal holde pulsen oppe.
Hvordan ser jeg ud?
- Det ser stadig fint ud. - Okay, godt.
Gloria, hvor mange gange skal jeg bede dig om at køre din bil helt ind?
Porten var åben hele natten.
Vi bor i et godt kvarter. Hvad er du bange for?
At penge flyver ind, så din gartner er nødt til at rive dem sammen?
Jay, du er nød til at skrive en check til mig.
- Hvad nu? - Dramaklubtur. Les Misérables.
Vi sælger gaveindpakningspapir for at tjene penge til billetterne.
Vent. Vent lige lidt. Hvad er hele historien?
Ja, Jean Valjean var 19 år i fængsel for at stjæle et stykke brød-
Indpakningspapiret.
Nitten år for et stykke brød?
Hvor godt smagte det brød?
Det handler ikke om brødet. Det handler om et samfund, hvor-
Fokus, folkens!
Manny, vi køber alt dit indpakningspapir.
Nej, vi gør ikke. Nej, han må lære at sælge.
Det er den bedste forretningstræning. For helvede, den bedste livstræning.
Manny, skriv det her ned.
En god sælger går efter Moby Dick i en robåd...
og bringer remouladen med sig.
Jay siger altid, at jeg skal "skrive det ned."
Jeg fanger ikke altid, hvad han siger.
"Noget, noget, fast håndtryk."
"Tag aldrig det første værelse, de viser dig."
Jeg ved ikke, hvem "de" er.
Og her står der bare "pandekager."
Cam, hvad er de her noter på Vanity Fair om adoptionsbureauet?
Nå, ja, de ringede for at sige, at de vil flytte vores hjemmebesøg.
Hvornår? Hvorfor fortalte du ikke mig det?
Det er ligesom ret vigtigt.
- Men hvad står der? - Hvem ved?
Det forsvinder ind i Jennifer Anistons hår.
Du må få et bedre system.
Det er intet galt med mit system.
Spørg mig om en kommende begivenhed...
og jeg kan fortælle dig hvornår og hvor.
Hvornår er adoptionbureauets hjemmebesøg?
Okay. Er det et 5-tal eller en krølle?
Jeg håber, Jen endelig har fundet kærlighed.
Hvad skete der her?
Lily og jeg vågnede i fransk humør, så vi besluttede at trylle pandekager frem.
Hvornår er du i humor til at trylle et pandekage-rod væk?
Det er et rod, men ved du hvad?
Jeg rydder det op.
Gør du?
- Bare sig, hvad du tænker. - Du gør aldrig rent.
Gem gispet til senere.
Når du bliver kreativ i køkkenet, er det mig, der ender med at gøre rent.
Hjemmelavet pizza. Fondue. Molekylær gastronomi.
Jeg forsøger stadig at få rejeskum ud af gardinerne.
Ved du hvad, Mitchell? Bare tag på arbejde.
Jeg kører Lily i skole og når jeg kommer hjem...
skrubber jeg det rent, som var det et gerningssted.
Hvilket det er, fordi du har myrdet glæden.
Hej makker. Hvad så?
Hej far. Tænk hurtigt.
Hold da op.
Hold da op!
Hvis vi havde optaget det, ville det være den bedste YouTube video.
Vi ville få en million seere. Det er vores dobbelte regnbue!
Det må vi gøre igen.
Gerne, men din mor har travlt med at jeg skal udskifte lyspærer.
Hvor mange mødre tager det for at skrue en pære i?
- Det ved jeg ikke. - Ingen.
Fordi de får dig til at gøre det, nar.
Jeg grinte, men... det gjorde lidt ondt.
Vi er hjemme.
- Det er vi også. - Godt. Så er vi her alle sammen.
Hvad så, min pige?
Du ved, det der virkelig farlige kryds?
Hvor begær møder jalousi og resultatet er mord?
Det, hvor jeg næsten kørte dig ned i morges.
Ja, undskyld. Det var min skyld. Jeg var fortabt i mine sange.
Farlig kombination: Power Walking og Speedwagon.
- Den kom bare. - Den var god.
Jeg skaffer os et stopskilt.
Jeg ringede til rådhuset. Og hvor fantastisk er det her?
Trafikkomite-mødet er i aften.
- Jeg har gåsehud. - Ja, ikke?
Jeg skal bare skaffe 50 underskrifter, møde op og tale for min sag.
- Sådan. - Jeg er så stolt af dig.
Det er vi alle.
Vi elsker, når mor har et projekt.
Fordi normalt i det øjeblik, at vi kommer ind af døren...
beder hun os gøre noget.
- "Lav dine lektier. Ryd op på værelset." - "Tag bukser på."
Som om dronningen kommer på besøg. Har jeg ret?
Når hun ikke er her eller har travlt, udnytter Luke og jeg situationen.
Sådan, min gode mand.
Godsejer.
Lad os komme i gang.
Lad os få noget!
Ja, jeg synes, det er super.
Det er jeg glad for, fordi jeg har brug for jeres hjælp med underskrifterne.
Jeg gør det. Så snart jeg har skiftet de lyspærer, som du ønskede.
Godt. Unger?
Desværre, jeg har tonsvis af lektier.
Videnskabsprojekt.
Haley?
Jeg skal i gang med min universitetsessay.
Ved du hvad? Måske skriver jeg det om dig.
Du er bare så inspirerende. Kvindekræfter.
- Du er den bedste. - Tak, skat.
Jeg er den bedste.
Stella, ned.
Stella, nej. Det er meget farligt.
Okay, señorita, nu er det nok.
Kom her, fordi Jay bliver meget vred, hvis der sker noget med dig.
Gå ud og leg med bolden! Vi ses senere.
Nu kan jeg lave mad. Jeg laver empanada.
Porten.
Porten. Porten!
Stella, kom tilbage!
Hej med dig, hr. Salgsassistent.
Kan vi undgå forretningssnak?
- Var det så slemt? - Jeg gav det alt, hvad jeg har.
Smilehuller, store øjne.
Det fik jeg kun to ting ud af: Nul og niks.
- Hvor mange huse besøgte du? - Det ved jeg ikke.
- Mindst tre. - Tre!
Det er din idé om at gøre dit bedste?
Det var meget svært for mig. Jeg er ikke vant til afvisning.
Eller bakker.
Du kan ikke give op efter tre huse. Det er ikke udholdenhed.
- Hvad sælger du? - Indpakningspapir.
Forkert. Du sælger julestemning.
Begejstringen over at åbne gaver. Smagen af eggnog.
- Jeg elsker eggnog. - Skriv det her ned.
Hvad er forskellen mellem "tre" og "triumf"?
- En lille smule "umf". - En lille smule "umf".
- Fik du den? - Selvfølgelig. Jeg sagde det lige.
Jeg slår dig ihjel, når jeg finder dig, fjollede hund!
Hvorfor kommer du ikke? Stella!
- Jeg har en teori. - Cam, tak, fordi du hjalp mig.
Min fornøjelse. Stella!
Stella!
- Åh, Gud. - Hvad? Kan du se hende?
Nej.
Men jeg ser mig selv i en rolle, som jeg var født til at spille.
Stella!
Hallo?
Mitchell, du tror, at det er løgn.
Men jeg hjælper Gloria med at finde hendes hund.
Jeg har en undertrøje på og skreg: "Stella," som i Omstigning til Paradis.
- Hallo? - Du gjorde ikke køkkenet rent!
Mitchell, jeg er utilsigtet Stanley Kowalski.
- Hvordan kan du ikke være glad? - Du lovede.
Jeg blev tilkaldt af nød.
Gloria mistede sin hund og er knust.
Hvor er du, dumme hund? Jeg håber, at du er i et sort hul!
Tænk, at du gjorde det mod mig igen.
Jeg gjorde ikke noget.
Jeg lavede mad i vores køkken.
Du efterlod det med vilje...
fordi du ved, at jeg ikke kan sidde her uden at rydde det op.
Livet er et rod til tider. Og hvad så? Så gør man rent.
Du er den eneste med et problem...
hvis du ikke kan efterlade lidt opvask i et par timer.
Okay, okay. Fint, Cam. Jeg rydder det ikke op.
- Godt. - Jeg mener det.
Perfekt. Ved du hvad? Hvad med at du gør opvasken større?
Ved du hvad? Det gør jeg.
Okay, vær parat til at komme hjem til et gigantisk rod.
Og jeg giver ham et gigantisk knus, når jeg kommer hjem.
Stella!
Hej far. Tænk hurtigt.
Hov, makker. Undskyld.
Jeg sagde, jeg skal skifte nogle lyspærer...
og så hjælpe din mor med de underskrifter.
Glem det.
Det var alligevel en dum idé.
Jeg har altid sagt, at hvis min søn ser mig som en af sine idiotiske venner...
så har jeg været en god far.
Hvis han vil gå den forkerte vej på en rulletrappe, så er jeg med på den.
Hvis han vil gå ind på en restaurant og lade som om vi er australske, så-
G'day, mate. Smid et par rejer på barbien til mig og min joey.
Ja, ikke? Nicole Kidman? Men At Work?
Værsgo. Optagelse 12.
- Hej makker, jeg er hjemme! - Hej far. Tænk hurtigt!
Min arm er begyndt at gøre lidt ondt.
Virkelig? Fordi mit ansigt har det fantastisk.
Hold op, far. Lad os ikke være sure på hinanden.
- Vi kunne være her et stykke tid. - Ja, okay. Du har ret.
Værsgo. Optagelse ni-
Du prøver ikke engang.
Far, jeg er sulten.
- Hvad vil du have, skat? - Rosiner.
Okay. Men så hent dem.
De er for højt oppe, far. Jeg kan ikke nå.
Bare så det er sagt, så har jeg ikke rengøringsvanvid.
Faktisk i mit første langtidsforhold...
var jeg den, der rodede, hvilket var grunden til at hun slog op.
Tja-
- Nej, tak. - Okay.
Lad mig vise dig, hvordan det gøres.
Hejsa. Jay Pritchett her. Julen er lige rundt om hjørnet.
Undskyld, men jeg tror ikke på indpakningspapir.
Tror du ikke på indpakningspapir? Det er ikke Bigfoot. Det eksisterer.
- Det er ikke miljøvenligt og er spild. - Nej, ikke den her type.
Dette papir er lavet af 100 o% genbrugspapir.
Det tror jeg ikke.
Jeg forstår ikke, hvad du siger.
Hun er en lille grim fransk bulldog...
med små ører og et mast ansigt.
Hvorfor er det svært at forstå?
Måske skal jeg oversætte.
Jeg kan ikke lide at folk kommer til min dør uanmeldt...
mens jeg arbejder på mine udskæringer.
Jeg forstår, men et stopskilt er virkelig vigtigt.
Hvad præcis skærer du?
Goddag, frue. Elsker du julen?
Faktisk er jeg jødisk.
Nå, men så sætter du nok pris på et godt tilbud.
I guder.
Hvis du ser hende, sig til.
Åh, Gud.
Er det en joke? Seriøst?
Se, du holder ikke dit hoved i den rette position.
Jeg ved, at det er mig, men jeg husker ikke noget af alt det her.
- Dumme naboer. - Hvad er der galt?
Jeg må ikke bede om en simpel underskrift...
men det er fint for dem at bygge et hus...
der ser ud som om Beverly Hillbillies lige er flyttet ind.
Klarede I det bedre?
Vi kom tæt på et par gange, men-
Du taler ikke om basketball, gør du?
Phil, sig, at du har fået nogle underskrifter?
Jeg skal være på rådhuset om to timer.
Åh, Gud. Haley, hvad med dig?
Jeg har haft travlt med mit universitetsessay.
- Virkelig? Hvor er det? - Det er i en meget løs kladdeform nu.
Jeg har tænkt på at jeg måske skulle-
Alex har været på Skype med sin kæreste siden du gik.
Det er ikke rigtigt!
Tak skal I have. Mange tak for al jeres hjælp.
Helt ærligt?
Nogle gange skal de varme op først. Ligesom biler.
Phil, lad være!
Jeg har været derude for at prøve at gøre noget godt for vores samfund...
fordi, nu skal I høre, ting sker bare ikke af sig selv.
De er tvunget frem af magtfulde kvinder...
som mig og Norma Rae og damen fra The Blind Side.
Ved I, hvad forskellen er mellem mig og hende?
Blind Sides familie stod bag hende.
Okay. Teammøde, alle sammen.
Jeres mor har ret.
Hun er familiens quarterback og vi må beskytte hende, som Blind Side gjorde.
Hun sagde lige, at moren er Blind Side.
Men hun er forvirret. Blind Side er den sorte knægt, som spillede tight end.
Angreb.
Undskyld. Ham afrikansk-amerikaneren.
Der er hun!
Stella!
Gudskelov, du fandt min hund. Tak!
Det her er min hund. Hun hedder Pinky.
Nej, det er ikke. Hun hedder Stella. Det står der lige her. Se.
Undskyld. Hej, søde.
- Hvad hedder du? - Blanche.
Hold da kæft. Mitchell ville dø.
Hør her, vi kender dig ikke. Du lader til at være en sød lille pige.
Lige nu er vi tvunget til- tænk, at jeg siger det her til dig-
tvunget til at være afhængig af fremmedes venlighed.
Jeg vil sælge hende for $200.
Det er nok. Giv mig min hund!
Seriøst? Den lille pige tror, at hun bare ved at skrige...
kan komme af sted med alting?
Jeg kan også skrige.
Hvad helvede var det for en lyd?
Prærieulvene har vist fået fat i en kat.
Jay, kan vi stoppe nu? Jeg er ved at være sulten.
Ved du hvad problemet er? Du er ikke sulten.
Jeg spiste en gulerod kl. 15.00.
Hvad hvis du ikke kunne brødføde familien...
med mindre du gennemførte næste salg?
Hvad hvis du ville miste dit hus?
Jeg ved, at jeg pressede knægten, men sådan er det.
Jeg er en ældre far. Jeg vil ikke altid være der.
Og jeg sover bedre, når jeg ved, at han har noget at falde tilbage på.
- Kom så, lad os tage en til. - Jeg kan ikke.
- Hvad? - Jeg har ikke, hvad der skal til.
- Hvad er det for en snak? - Det er sandheden, Jay.
Jeg er ikke en god sælger. Jeg er ikke en god forretningsmand.
Jeg er ikke dig.
Ved du, hvordan det føles at se alle de utrolige ting, du har opnået...
og vide, at jeg aldrig opnår det?
Hvordan skal jeg kunne leve op til dig? Hvordan kan nogen?
Så fiskene bed ikke i dag. Og hvad så? Det er livet.
Du prøvede hårdt, og det er det eneste, der tæller.
Ja.
Ved du hvad?
Jeg mangler indpakningspapir, ved du hvor jeg kan finde noget?
- Det behøver du ikke. - Det vil jeg gerne.
Du vil aldrig være fattig, hvis du spiller på en rig fyrs ego.
Skriv det ned.
Okay. Mange tak skal I have.
- Ønsk noget. - Hej. Åh, undskyld.
Jeg skal til trafikkomite-mødet.
Mødet er hævet.
- Ja- - Det er min fødselsdag.
Undskyld. Tillykke med fødselsdagen.
Jeg blev sendt til det forkerte værelse og næste møde er om flere måneder...
og det drejer sig om liv og død, så-
Ja. Fint. Bare-
Hvis du kan skynde dig. Det er en islagkage.
- Okay. - Det er det faktisk ikke.
Hvad?
- Nej. - Virkelig?
Så skal vi vel ikke skynde os.
- Nej, bare sig frem. - Godt.
Jeg hedder Claire Dunphy og min familie og mig bor i nærheden af et kryds-
Hvorfor ikke? Hvorfor ikke?
Fryseren var i stykker og vi kunne ikke opbevare den her.
Se, det er derfor jeg beder jer om at tænke frem, okay?
Har du 50 underskrifter?
Næsten. Jeg har 34. Men jeg-
Det er det samme.
- Nu er jeg forvirret. - Det er ikke det samme.
Nej, 34 er ikke det samme som 50...
ligesom kage ikke er det samme som en islagkage.
Nemlig. Det forstår jeg godt. Sir, jeg prøver at redde liv her.
Jeg kan skaffe resten af de underskrifter-
Mor!
Hvad laver I her? Piger-
Vi gik fra dør- til-dør og indsamlede 20 underskrifter til dig.
Det er så sødt af jer.
- Ja, du begyndte at flippe, så- - Okay. Lad os ikke ødelægge det.
Okay, 54 underskrifter.
Hvad siger I? Lad os begynde at redde liv med et kryds af gangen.
Okay. Mange tak. Vi taget det under revision.
- Bare læg dem der, og tak skal du have. - Vent lige lidt!
- Jeg ved, hvad det betyder. - Nu går det løs.
Det er Washington-snak for "glem det."
Men- Nåda, Phil. Hvad laver du her?
Jeg er din mand.
Jeg blindsider dig.
- Højtærede, må jeg få ordet? - Ikke en dommer.
Jeg tillader det.
Lad mig gå lige til sagen, fordi det er vigtigt...
og det lader til at være en islagkage.
Men det er det ikke!
Okay. Jeg præsenterer jer for "Stop i livets navn."
Sæt i gang!
Clive Bixby.
Skal vi mødes i Harrys Bar om to minutter?
Baby, jeg kan klare alt på to minutter.
Jeg suser igennem krydset ved Greenleaf og Bristol.
Det er nemt, fordi der ikke er et stopskilt.
Jeg elsker at være et barn.
Jeg har hele livet foran mig.
STOP VANVIDDET
Okay.
- Jamen- - Stærkt.
Og utraditionelt.
Men jeg tror, at det beviser vores pointe.
Så hvad siger I?
Tja, knægten spillede godt. Men jeg var ikke så vild med dig.
Hvis jeg skulle give et stopskilt til alle, som vil have et stopskilt...
ville denne by gå helt i stå.
- Det forstår jeg, sir, men- - Tak. Farvel.
Mine damer og herrer, jeg har levet med hende her i 20 år.
Hvis hun vil have et stopskilt, så får hun et stopskilt.
- Han har ret. - Lyt til ham.
Smager det ikke godt?
Jeg er hjemme!
Fandt du Stella?
Hun er hjemme, i hel støbning.
Jeg gjorde det. Efterlod et rod. Er du ikke stolt af mig?
Det kan du tro. Det var flot.
Det var ikke nemt i begyndelsen, men så tog jeg Lily med til parken...
og glemte det fuldstændig.
Jeg tror, at jeg har overskredet en grænse i dag.
Det er flot. Jeg er super stolt af dig.
Og du forsøgte ikke engang at rydde det op?
- Nej! - Det er flot.
Ikke nu, hvor du er hjemme.
- Så jeg må vist hellere komme i gang. - Ja.
Jeg kan ikke lide det her.
Det er så ulækkert.
Åh, Gud.
- Hvad? - Jeg havde ret.
- Du ville have, at jeg ryddede det op. - Det er absurd.
Jeg vil ikke stå her og høre det fra dig.
"Livet er et rod. Jeg elsker kaos."
Du er for meget. Ved du det?
Det er fint. Ikke nogen problemer. Bare bliv ved. Omfavn det.
- Det er livet. - Okay. Det er umotiveret.
- Det er Lilys yndlings morgenmad. - Det er okay. Nej!
Slap af. Du, Lily. Skat, kom her.
Søde, vil du have en prinsessehat?
- Ja, ja, ja! - Okay.
Okay, det- det er nok! Nej!
Du har bevidst din pointe! Jeg kan ikke lide at rydde op.
Det lugter, er klistret og efter jeg har spist, er jeg træt og vil slå mave.
Og så udsætter du det, vel vidende at jeg gør det.
Ja! Er du glad nu?
Ja... jeg... er.
Hej. Jeg er Ellen Roberts fra adoptionsbureauet.
Jeg er... her på hjemmebesøg.
Jeg må vist stramme op på mit system.
Hej far. Tænk hurtigt!
Sacagawea!
Vent, vent. Jeg har brug for en pause.
John Philip Sousa!
- Otte og halvfjerds har set den. - Vi er på vej op.
Ja, vi er.
Ved du hvad, Lukey? Min far var væk ofte og det gør jeg ikke mod dig.
Jeg vil være den slags far som-
Hvor mange af de her vil du lave?
Oversættelse: Rikke Vibede Fryman
Danish